Vas trouver des séries comiques, des trucs comme ça. [Épisode 42]
Pourquoi en avez-vous besoin ?
Pour quelque chose.
Je comprend.
Le bar des animateurs et animatrices seront dans le même bâtiment ?
Notre Do Hyeon et Beom Woo, ils vont vraiment changer leurs images en tant qu'acteur cette fois
- Il y a une raison a pourquoi je voulais ce rôle - Tu ne viens même pas ici après que le travail soit finit.
Vous avez bien travaillé.
-Bonjour. - Nous en avons aussi acheté.
Plus il y a de nourriture mieux c'est.
Notre éditrice aime beaucoup manger.
Notre Yeong Hui ne mange pas tant.
PDG, qu'est-ce que vous voulez dire pas "notre Yeong Hui ?"
Vos mots sont trop... affectueux.
Oh, j'ai eu une intuition. Vous êtes en couple, c'est ça ?
Non, nous ne sommes pas ensemble.
Vous ne pouvez pas me tromper.
J'ai attrapé toutes les personnes qui étaient en couples secrètement dans mon équipe.
Hé bien, ce n'est pas comme si je l'avais signalé.
- Mais Sunbae Do Hyeon. - Mmh, quoi ?
Pourquoi est-ce que vous ignorez mes messages et mes appels ?
Je ne vérifie pas souvent ce genre de choses.
Vous ne répondez pas à mes appels.
Vu que tout le monde est là, permettez moi de faire une annonce.
Spécialement vous, Directeur Ha, écoutez bien.
J'ai décidé de choisir Sunbeae Do Hyeon.
Je suis timide juste en le disant à voix haute.
Dans ce cas, travaillez bien.
Elle dit ce qu'elle veut et après elle dit qu'elle est timide.
Do Na, elle est vraiment totalement folle.
Parce que je suis folle, j'aime les gens fous.
- Mi Soo est mignonne. - Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Mi Soo est vraiment devenue folle.
- Il n'y a rien entre elle et moi. - Oui.
Je me sens désolée pour Do Hyeon. Ça a bien marché.
N'est-elle pas jeune et mignonne ?
Oui, et je suis vieille et pas mignonne, je suis violente aussi.
Pourquoi, tu es jaloux de Do Hyeon ?
Ah, l'incarnation de la jalousie.
Je t'ai dis que c'est le titre d'un drama.
Je sens bien notre différence de génération. Comment as-tu pu interpréter mes mots de la sorte ?
Donc, c'est comme ça que tu vas te comporter, huh ?
Le moment où j'ai commencé à te parler normalement, j'ai su
que ce genre de choses arriveraient.
Je vais faire une pub.
Vraiment ?!
J'ai un rendez-vous avec une personne en charge demain.
Oh, Beom Woo, tu deviens vraiment populaire.
Et du coup on a plus peur d'être découverts.
On doit juste être sûrs de ne pas être vu partir de nos maisons respectives.
Je ferais mieux d'arrêter de venir te voir à ton auberge de jeunesse à partir de maintenant.
Mon travail comporte de tels dangers maintenant, huh ?
Ces jours-ci je me sens bien parce qu'on ne joue plus aux difficiles.
Si Ra Ra se comportait bien pendant les tournages, ma vie serait parfaite.
Sunbae, pourquoi est-ce que vous êtes comme ça ?
OK si tu veux partir, pars.
Si tu veux me voir mourir, fais ce que tu veux.
- Sunbae... - Laisse le partir.
C'est pour cela que tu ne dois pas élever les enfants des autres, ils disent.
Quand je pense à toutes les difficultés que j'ai rencontrées quand je l'élevais.
Oui, j'ai bien travaillé aujourd'hui. Je peux boire.
J'ai essayé d'aller à l'auberge mais ils ont mis un nouveau papier-peint.
Donc je dois attendre jusqu'à demain.
J'avais très envie d'alcool. Ça rend bien.
Mais ce n'est pas bête de quitter la maison à ton âge ?
Je suis embarrassé aussi. N'en parlons pas.
Alors, est-ce que tu es encore en train de supplier Ra Ra ?
Je l'ai demandé en mariage.
Wow. Sin Dong Woo. Tu es cool.
Je me sens mal pour Ra Ra,
mais je ne pense pas qu'elle en ai besoin.
Un homme comme toi s'accroche à elle.
Même si c'est pour un jour, je veux m'endormir avec elle
et me réveiller avec elle.
C'est difficile de préserver des sentiments pareils à ton âge.
Tu es louable, Sin Dong Woo.
J'ai l'impression que ma passion est flétrie.
Rien, à part écrire, ne me rend folle. Tu es fascinant.
Je n'ai jamais imaginé que je pouvais autant aimer quelqu'un.
- Donc je me fascine aussi. - Tiens.
Buvons.
À l'amour éclatant de Sin Dong Woo.
Je ne te comprend pas du tout.
Donc tu veux m’emprunter 30% de mes intérêts ?
Prêtez moi juste $10,000.
Où est-ce que tu dépenses de l'argent ? Tu as une femme ?
Prêtez moi l'argent s'il-vous-plaît.
Tu récupères le plus d'additions mais tu es toujours à court d'argent ?
Étant donné que j'aime avoir de l'argent, je vais te le donner.
Mais comment peux-tu vivre ainsi ?
J'ai vu un nombre incroyable de gars entrer dans ce domaine et partir
plus âgé et sans argent.
Tu devrais te reprendre pendant que tu es encore jeune.
Prend l'argent quand tu pars aujourd'hui.
Merci.
Va récupérer les additions.
Coupez. OK.
OK, on va se préparer pour la prochaine scène.
Vous mains tremblaient un peu.
Oui, elles n'arrêtent pas.
Restez calme, s'il-vous-plaît.
Est-ce que vous avez pensé à ma demande, plus tôt.
Ce n'est pas quelque chose qui mérite qu'on y pense.
J'attendrais.
On est revenu.
Oh vous avez déjà fini ?
Oui. Ra Ra a tout fait en une seule prise aujourd'hui.
Je pense qu'elle ne fait des caprices que quand vous êtes la Réalisatrice.
Je t'ai dit, il ressent quelque chose pour moi.
Il m'a ramené à la maison, jusqu'à la porte.
Tu aurais dû au moins m'envoyer un message. Je suis rentrée à la maison il y a juste un petit moment.
Alors j'aurais pu au moins jeter un coup d’œil à son visage.
Il est un si bon chanteur aussi. Tu n'as pas seulement un beau visage, Yoo Gil Joon !
Ma Seong Ah est amoureuse.
Je pense que j'ai vraiment rencontré un mec génial cette fois.
Ton ancienne peine de cœur est entièrement partie, vrai ?
Bien sûr, c'est comme ça que je peux de nouveau commencer.
C'est un soulagement.
J'étais inquiète que tu puisses souffrir de cette peine de cœur pendant longtemps.
J'espère vraiment qu'il aimera bientôt ma Seong Ah.
Il m'aime déjà. Le problème est si ça deviendra de l'amour ou pas.
Qu'est-ce qu'il y a avec vous ? Alors vous allez m'emmenez avec vous que vous puissiez sortir ensemble ?
Je sais que nous ne devrions pas dire ça, mais merci d'être revenu.
Merci, Réalisateur.
Le sunbae que vous adorez a quitté sa maison après avoir souffert d'un malheureux événement. Et vous dites "merci" ?
Ha Do Na, je pense que l'amour t'a fait perdre la tête.
Je suis désolée, Réalisateur. Mais puisque vous êtes là, je peux voir Beom Woo quand je le veux. C'est bien.
Je suis aussi heureux. Allons-y, laissez-moi vous acheter à boire. Je vais tourner une publicité.
Ha Do Na, comme c'est bien pour toi que tu aies un homme qui gagne bien sa vie.
Oui, j'aime ça. Allons-y.
Aigoo, aigoo. Tu bois tous les jours maintenant ?
Oh, Grand-Mère. Je n'ai pas bu depuis que j'ai commencé le tournage jusqu'à aujourd'hui.
Aigoo.
Vous êtes rentrée ?
Ra Ra.
Vous ne devriez pas faire ça.
Pourquoi me donnez-vous soudainement un moment difficile ?
Quand le Réalisateur Sin est là, vous pouvez faire qu'une seule prise.
Faites-vous de la discrimination ou quelque chose comme ça ?
Vous faites confiance à un réalisateur expérimenté, mais vous ne pouvez pas faire confiance à une nouvelle réalisatrice comme moi ? C'est ça ?
Oui, c'est vrai.
Aigoo, de quoi parlez-vous toutes les deux ?
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
Depuis mon comeback, c'est mon premier rôle avec de la substance.
Bien sûr, je veux faire de mon mieux. Donc bien sûr, je veux faire ressortir mes émotions autant que possible.
Aahh, donc vous pouvez faire ça quand vous tournez avec le Réalisateur Sin. Mais avec moi,
vous devez faire des douzaines de prises avant que vous puissiez faire ressortir vos émotions, hein ?
Ça doit être la différence de compétence quant au contrôle de la scène pendant le tournage.
Maman, pourquoi dis-tu ça ?
Comment puis-je manquer de compétence dans le contrôle d'une scène ?
Êtes-vous entrain de dire que je l'ai eu à Acanthus mais je ne sais pas ?
Vous savez mieux que moi ce qu'il se passe.
Ra Ra... - S'il te plaît arrête.
Viens ici. Arrête.
Que diable dit-elle ?
Hé, hé.
Hé, laisse moi.
Je dois encore lui parler.
Arrête-ça. Elle doit avoir de la rancœur envers toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Elle est encore ta mère. Tu ne l'as jamais traité comme ta mère.
Maman, pourquoi as-tu fais ça à Unni tout d'un coup ?
Que veux-tu dire ?
C'est comme si tu avais retenu toute ta rancœur et que tu l'avais laissé explosé d'un coup.
J'ai juste dis ce que j'avais besoin de dire en tant qu'actrice.
Non. C'est vrai que tu t'es comportée bizarrement au tournage quand Unni dirigeait.
Même moi je peux le voir, et je regarde juste par le côté.
Ce n'est pas vrai. Je veux juste bien faire dans ce rôle.
Oh, bienvenue.
Que diriez-vous d'un thé ?
De l'eau fraîche ira.
D'accord.
Je me suis arrêtée pour me reposé pendant qu'on bouge de lieu.
D'accord.
Bien sûr, c'est bon avec moi.
Alors tu arranges les choses avec Do Na, hein ?
Do Na peut m'en vouloir beaucoup, mais on ne peut rien y faire.
Il semble que tu l'aimes vraiment beaucoup, hein ?
Le temps est si précieux, ce ne serait pas assez même si tu le dépensais avec amour...
Elle est forte maintenant, mais je veux la rendre plus forte.
Ah oui. Quand je venais au travail ce matin
Il y avait un signe disant "Jeune conducteur" sur l'arrière de la voiture en face de la mienne. Sais-tu ce que ça disait juste en dessous ?
"Je suis déjà en retard, alors allez-y et dépassez-moi."
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu rire.
Merci de me faire rire.
J'en ai encore d'autres qui sont plus drôles.
Avons-nous une quelconque raison de se rencontrer ?
Nous aimons toutes les deux le même homme. Bien sûr que c'est une raison de se voir.
Je crois comprendre que c'est fini entre vous et lui.
Notre relation n'est pas du genre à se terminer si facilement.
Si c'est tout ce que vous avez à dire...
Je suis enceinte.
Ça fait 5 mois.
Joon Ho n'est pas encore au courant.
Hye Mi, que faites-vous à mon bureau à cette heure ?
- Hye Mi. - Yoo Jin a dit qu'elle était enceinte.
Elle dit que ça fait 5 mois. Maintenant, qu'allez-vous faire ?!
Commençons à sortir ensemble officiellement, comme de futurs partenaires de mariage.
Je n'ai aucune intention de faire cela.
La publicité d'extérieure, c'est le projet de mon amie.
Vous avez signé le contrat, n'est-ce pas ?
Vous avez fais ça à Do Hyeon Sunbae, n'est-ce pas ?
Non, je voulais juste m'amuser avec Seol Do Hyeon pour un petit moment.
Mais c'est différent avec vous, Beom Woo. Vous êtes comme une ardoise vierge.
Vous êtes plutôt pathétique.
Pourquoi devez-vous conquérir les autres gens pour vous sentir bien ?
C'est comme ça que je suis née, et c'est comme ça que j'ai été élevé.
Alors, je vais formellement décliner.
Ne décidez pas si facilement. Votre vie est sur la ligne.
Alors pensez-y longtemps et venez me donner votre décision lentement.
Comment peux-tu vivre avec Joon Ho maintenant ?
Vous ne pouvez plus vivre ensemble. Non,
Non, vous ne devez pas.
Alors les choses tourneront comme cette femme le souhaite.
Ces deux-là se valent.
Non;
Maman, je ne peux pas le faire.
Même pour ma propre fierté, je ne peux pas céder ma place à cette femme.
Hye Mi, tu dois sortir de là. Maintenant, tu es dans de beaux draps.
Tu dois en sortir tout de suite.
Ce n'est pas une question de fierté.
Je ne peux pas faire marche arrière comme ça maintenant.
Alors tu vas continuer à vivre avec Joon Ho, alors qu'il a un bébé avec une autre femme ?
Je n'aurai pas de sang sur les mains.
Hye Mi, à quoi penses-tu ?
Tenez.
Je suis timide avec les étrangers autour.
Mais vous êtes avec moi. Je ne suis pas une étrangère.
Mangeons donc ce savoureux kimbap et ces ramen. Comme ceci, hein ?
Tu as juste besoin de manger comme ceci.
Quand j'ai commencé en tant que compositeur, mon concept était d'être un personnage caché derrière un voile.
Je ne suis même pas allé aux dîners d'affaires.
Arrête de rire.
- Pourquoi tu rigole ? - J'en ai mal au ventre (de rire si fort).
Alors pourquoi êtes-vous devenu juge ?
Ma société de gestion m' a dit que je devrais montrer mon visage une fois
que le "syndrome" durerait plus longtemps...
Tu vas continuer à rire ?
C'est quoi ce cirque ? C'est un "concept d'idole".
Je dois admettre que ce n'est pas pour cela.
Mais tu te moques de moi ?
Non. Dépêchez-vous et mangez. Mais plus de bêtises.
Dépêchez-vous et mangez.
S'il vous plaît, résolvez ceci, Père et Mère.
Sinon, je ne peux pas vivre avec cet homme.
Espèce d'enfoiré, c'est un vrai bordel.
Cette fille l'a si bien trompé. Comment Joon Ho pouvait-il le savoir ?
Je vais monter.
♫ Noona, tu es ma femme, parce que tu es ma femme ♫
♫ Je t'appellerai "toi", et tout ce que tu diras ♫
♫ pour que tu me reconnaisses comme un homme, je t'embrasserai fermement
♫ Je t'appellerai "toi", ♫
♫ et quoi que tu dises, ça n' a pas d'importance ♫ - Coupez.
- Ok. - C'est coupé, ok.
Vous vous êtes bien débrouillés, et ensuite, c'est Do Hyeon.
Tu ne peux pas faire ça ? Laissez-moi vous montrer.
♫ aujourd'hui encore ♫
♫ me promenant près chez toi --- ♫
- Coupez, coupez. - Coupez.
Do Hyeon, je pense que vous êtes nerveux. Détendez-vous avant que l'on commence.
Si vous n'êtes pas sûr du timing, je vous donnerais un signal, alors regardez le.
Ce n'était pas bon ?
Hum, eh bien... recommençons.
♫ aujourd'hui encore ♫ - Coupez, coupez.
- Coupez. - Aigoo...
- Ça ne marchera pas. - Attendez, Réalisatrice.
Je pense que ça pourrait être plus amusant.
Do Hyeon, faisons de lui un personnage que les invités apprécient.
Je vais tout de suite écrire le dialogue des invités, et vous filmerez de ce pas.
Vous voulez dire, un personnage comique...? - Oui, ce n'est pas grave.
Les téléspectateurs sauront que je joue, non ?
Bien sûr, ce n'est pas facile pour un être normal de chanter si mal.
C'est quoi ça ? Tu remues le couteau dans la plaie ?
C'est quoi ça, en plein milieu de la nuit ?
Même si je m'entraîne, mon chant...
Ta-da. Sunbae.
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je lui ai donné notre adresse, mais je ne pensais pas qu'elle viendrait tout de suite...
Très bien, qu'est-ce qui se passe si tard dans la nuit ?
J'ai demandé à la scénariste de nous écrire une scène dans laquelle on chanterait en duo, et elle a dit qu'elle le ferait.
Donc je suis ici pour m'entraîner. Elle m' a même dit de choisir la chanson.
Waouw, elle est très intelligente.
N'est-elle pas trop mignonne ?
Sunbae, je choisirai une chanson qui nous fera beaucoup danser.
Ok, c'est à toi de voir. Bien sur.
On ferait mieux d'être encore plus prudents. Kim Seo Hyeon m' a demandé de sortir avec elle.
Quoi ? Elle est devenue folle...
- Elle est devenue folle ? - On dirait une psychopathe.
Tu sais, le genre de personne qui si les choses ne se passent pas comme elle le veut, tu ne sais pas ce qu'elle serait capable de faire.
Qu'as-tu fais pour qu'une femme comme elle s'intéresse à toi ?
Êtes-vous en train de me blâmer ? Je meurs de migraines à cause de ça.
Ce ne sera pas pire pour moi ?
Désolé de t'avoir énervé. Je me comporterai mieux à partir de maintenant.
Désolé, chérie.
Je te pardonnerai, puisque je suis plus âgée.
Comment ça, "chérie" ? Veuillez respecter votre aînée.
J'espère que tu te comporteras bien à partir de maintenant. S'il te plaît, dépêche-toi et dors.
Scénariste, pourquoi serait-il si amusant de nous voir Mi Soo et moi chanter en duo ?
Pourquoi pas ? Do Hyeon, si tu danses mal et que tu chantes pire encore,
je pense que ce sera amusant.
Avez-vous décidé de me ruiner ?
Je suis un artiste avec de l'ambition, vous savez.
Être un peu négligent est plus rafraîchissant.
Des mecs pleins d'ambition, c'est démodé.
Je ne veux pas chanter en duo avec Mi Soo.
Mi Soo t'aime bien, hein, Do Hyeon ?
Quoi ? Comment le savez-vous ?
Faut-il le goûter pour savoir s'il s'agit de crottes ou de pâte d'haricots ? (c'est évident)
J'aime bien Mi Soo. Elle est innocente et intelligente.
J'aime la Réalisatrice Ha, Scénariste.
Alors... c'est quoi ? Un triangle amoureux ?
Ce sera amusant.
Puisque nous devons continuer avec la scène de la chambre, pourquoi ne pas vous reposer un peu ici.
Votre visage est un peu pâle.
Oh, c'est vrai ? Je ferais mieux de retoucher mon maquillage.
Reposez-vous d'abord.
Vous savez que vous faites trop d'efforts, non ?
Même en répétant les prises de scène ?
C'est mon dernier projet.
Je ressens de l'avidité (pour le projet).
Je veux être avec vous, ne serait-ce que pour un seul jour.
Mais on n'est pas ensemble maintenant ?
Ce n'est pas suffisant.
Mais c'est suffisant pour moi.
Je peux travailler avec vous et Do Na jusqu' à la fin.
Je n'ai aucun regret.
Ajumma, c'est quoi votre jeu ?
Vous continuez à jouer avec Sunbae Dong Woo, ensuite vous créez un bouclier en disant que vous allez retrouver votre mari ?
- Êtes-vous à la fois avec Sunbae Dong Woo et votre mari ? - Sors de là.
Réalisateur.
Tante, reprenez vos esprits. Tante.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki